西湖小瀛洲 · 三潭印月
Three Pools Mirroring the Moon (West Lake)
西湖三十景之首。湖中有三座石塔鼎足而立,中秋夜塔内点烛,倒影于湖面若多月相戏。乘摇橹木船登小瀛洲岛,可手持一元纸币打卡同款石塔机位。
The most iconic view of West Lake, depicted on the 1-Yuan RMB banknote. Three Ming Dynasty stone pagodas rise from the lake. Board a traditional wooden boat to visit Xiaoyingzhou Island.
雷峰夕照 · 雷峰塔
Leifeng Pagoda at Sunset
五代吴越王钱俶为祈国泰民安所建。千年传奇《白蛇传》故事的发生地。乘观光电梯登塔顶,可俯瞰整个西湖全景与苏堤如绿带横卧烟波之中。
Built in the 10th century and famous for the Chinese legend of the White Snake. Take the glass elevator to the upper observation terrace for sweeping views across the entire lake and Su Causeway.
灵隐寺与飞来峰石窟
Lingyin Temple & Feilai Peak
始建于东晋咸和元年(326年),已有近1700年历史。飞来峰石刻保存了宋元时代340余尊石窟造像,大雄宝殿释迦牟尼佛金身庄严肃穆,香火极盛。
Founded in 326 AD, Lingyin Temple is one of China's most revered Buddhist sanctums. Feilai Peak contains over 340 stone grotto carvings dating back to the Song and Yuan dynasties.
良渚古城遗址公园与良渚博物院
Liangzhu Archaeological Ruins & Museum
世界文化遗产。占地逾14平方公里的新石器时代早期水稻与玉礼器国家都邑。大卫·奇普菲尔德设计的良渚博物院藏有国宝级“玉琮王”,极度震撼。
UNESCO World Heritage site confirming 5,000 years of Chinese civilization. The museum designed by David Chipperfield exhibits Neolithic jade cong, jade bi, and prehistoric water dams.
京杭大运河 · 拱宸桥与桥西直街
Grand Canal & Gongchen Bridge
始建于明代的最高三孔石拱桥,象征着京杭大运河的最南端水运终点。桥西历史街区内藏有中国伞博物馆、扇博物馆与刀剪剑博物馆,市井气息醇厚。
Dating to the Ming Dynasty, this 3-arch stone bridge marks the southern terminus of the 1,800km Grand Canal. The historic canal streets feature museums of Chinese umbrellas, fans, and scissors.
龙井茶村与十里琅珰茶园
Longjing Tea Village & Terraces
乾隆皇帝御封“十八棵御茶”所在地。连绵茶山层峦叠嶂,春季茶农采摘明前龙井茶嫩芽,空气中弥漫豆香。可坐在农家茶舍品一杯地道清香龙井绿茶。
Birthplace of China's most celebrated green tea, where Emperor Qianlong designated 18 imperial bushes. Hike along rolling terraced hills and savor fresh Longjing tea at rustic teahouses.
西溪国家湿地公园
Xixi National Wetland Park
“西溪且留下”。曲水弯环,芦白柿红。乘坐传统摇橹船穿行于交错水网与老柿林间,体验千百年来江南水乡深潭竹林的野趣与生态宁静。
"Xixi, leaving is not easy." China's first national wetland park features winding waterways, thatched cottages, and persimmon groves explored via quiet traditional sculling boats.
杭州宋城与《宋城千古情》
Songcheng & "Romance of the Song Dynasty"
大型宋代古风沉浸主题公园。核心大秀《宋城千古情》运用声光电特技真实还原良渚古火、岳飞抗金与白蛇传水漫金山传奇,气势磅礴震撼。
Song Dynasty cultural park famous for the spectacular indoor theater production "Romance of the Song Dynasty", reenacting Liangzhu rituals, General Yue Fei's battles, and the White Snake legend.
钱江新城市民中心与日月同辉
Qianjiang New Town & Sun-Moon Icons
杭州现代化的璀璨地标。金色球体国际会议中心与弯月形大剧院在中轴线上隔水相望。每逢周二、五、六晚间上演的钱塘江两岸大型灯光秀绚丽壮美。
The modern CBD face of Hangzhou. The golden spherical conference center and crescent Grand Theatre frame the riverfront, world-famous for synchronized building LED light shows.
湖滨步行街与湖滨银泰in77
Hubin Pedestrian Street & InTime in77
西湖东岸最具人气的商业步行街区。湖畔云集国际一线奢侈品牌独栋旗舰店、二次元动漫谷子街与黑珍珠餐厅,西湖音乐喷泉每晚伴随古典名曲翩跹起舞。
Bustling lakeside pedestrian boulevard merging flagship luxury boutiques with ACG pop culture stores, tea cafes, and the nightly lakeside musical fountain show.
阿里巴巴西溪总部与亲橙里
Alibaba Xixi Park & QinChengLi Mall
未来科技城的核心科技地标。园区周边配套的亲橙里购物中心融合了无人超市、盒马鲜生与智慧零售生活体验,可切身感受中国数字生活的极速脉搏。
Global headquarters of Alibaba Group. The adjacent QinChengLi mall showcases unstaffed retail, Freshippo smart supermarkets, and next-generation lifestyle technology.
中国丝绸城 (China Silk City)
China Silk City Hangzhou
中国唯一的国家级纯丝绸专业市场。汇聚六百余家丝绸老字号与工艺商铺,真丝围巾、苏绣宋锦汉服与丝绸睡衣琳琅满目,是海外游客选购高质感伴手礼的黄金地。
China's premier national silk marketplace. Over 600 specialized boutiques offer mulberry silk scarves, Hanfu garments, and embroidered brocades at transparent prices.